Bonjour a tous
Je cherchais des mots afin de former/formater/rassurer mes enfants sur les conduites a tenir avec des personnes qu'ils ne connaitraient pas.
Avec mes recherches je suis tombé sur un article de protegor
:https://www.protegor.net/blog/2018/01/protection-de-vos-enfants-faut-il-ne-pas-parler-aux-etrangers/
Qui a renvoyé sur un autre (mais en anglais... )
http://safelyeverafter.com/tenrules.html
1. I AM THE BOSS OF MY BODY!
2. I know my NAME, ADDRESS, & PHONE NUMBER, and my parents’ names too. (Don’t forget: kids need to know their parents’ cell phone numbers!)
3. Safe Grownups Don’t Ask Kids for Help!! (They go to other grownups if they need assistance).
4. I never go ANYWHERE or take ANYTHING from someone I don’t know.
5. I must “CHECK FIRST” with my safe-smarts grownup for permission: before I go anywhere, change my plans, or get into a car even if it’s with someone I know. If I can’t check first, then the answer is NO!
6. Everybody’s bathing suit areas are PRIVATE.
7. I don’t have to be POLITE, if someone makes me feel scared or uncomfortable. It’s okay to say NO… even to a grownup, if I have to.
8. I don’t keep SECRETS… especially if they make me feel scared or uneasy. (No adult should tell a child to keep a secret).
9. If I ever get LOST in a public place, I can FREEZE & YELL or go to a Mom with Kids and ask for help.
10. I will always pay attention to my Special Inner Voice, especially if I get an “uh-oh” feeling.
Voici une traduction que je propose, ( si vous avez des corrections a faire) mon anglais est plus que rouillé et des ajouts a proposer....
1. JE SUIS LE MAÎTRE DE MON CORPS!
2. Je connais mon nom, mon adresse et mon numéro de téléphone ainsi que le nom de mes parents. (N'oubliez pas: les enfants doivent connaître les numéros de téléphone de leurs parents!)
3. Les adultes ne demandent pas d'aide aux enfants !! (Ils vont voir d'autres adultes s'ils ont besoin d'aide).
4. Je ne vais jamais nulle part et je n'accepte jamais rien de quelqu'un que je ne connais pas.
5. Je dois "vérifier d'abord" avec mon adulte responsable et obtenir sa permission: avant d'aller n'importe où, changer mes plans, ou entrer dans une voiture même si c'est avec quelqu'un que je connais. Si je ne peux pas vérifier d'abord, alors la réponse est NON!
6. Personne ne touche à mes parties intimes sans ma permission.
7. Je ne suis pas obligé d'être poli, si quelqu'un me fait peur ou me rend mal à l'aise. J'ai le droit de dire NON ....même a un adulte.
8. Je ne garde pas de SECRETS ... surtout s'ils me font peur ou me rendent mal à l'aise. (Aucun adulte ne devrait dire à un enfant de garder un secret).
9. Si jamais je suis perdu dans un lieu public, j'ai le droit de crier et d'aller vers une maman avec des enfants et demander de l'aide.
10. Je ferai toujours attention à ma "petite voix intérieure", surtout si je ressens un sentiment de malaise.
Je cherchais des mots afin de former/formater/rassurer mes enfants sur les conduites a tenir avec des personnes qu'ils ne connaitraient pas.
Avec mes recherches je suis tombé sur un article de protegor
:https://www.protegor.net/blog/2018/01/protection-de-vos-enfants-faut-il-ne-pas-parler-aux-etrangers/
Qui a renvoyé sur un autre (mais en anglais... )
http://safelyeverafter.com/tenrules.html
1. I AM THE BOSS OF MY BODY!
2. I know my NAME, ADDRESS, & PHONE NUMBER, and my parents’ names too. (Don’t forget: kids need to know their parents’ cell phone numbers!)
3. Safe Grownups Don’t Ask Kids for Help!! (They go to other grownups if they need assistance).
4. I never go ANYWHERE or take ANYTHING from someone I don’t know.
5. I must “CHECK FIRST” with my safe-smarts grownup for permission: before I go anywhere, change my plans, or get into a car even if it’s with someone I know. If I can’t check first, then the answer is NO!
6. Everybody’s bathing suit areas are PRIVATE.
7. I don’t have to be POLITE, if someone makes me feel scared or uncomfortable. It’s okay to say NO… even to a grownup, if I have to.
8. I don’t keep SECRETS… especially if they make me feel scared or uneasy. (No adult should tell a child to keep a secret).
9. If I ever get LOST in a public place, I can FREEZE & YELL or go to a Mom with Kids and ask for help.
10. I will always pay attention to my Special Inner Voice, especially if I get an “uh-oh” feeling.
Voici une traduction que je propose, ( si vous avez des corrections a faire) mon anglais est plus que rouillé et des ajouts a proposer....
1. JE SUIS LE MAÎTRE DE MON CORPS!
2. Je connais mon nom, mon adresse et mon numéro de téléphone ainsi que le nom de mes parents. (N'oubliez pas: les enfants doivent connaître les numéros de téléphone de leurs parents!)
3. Les adultes ne demandent pas d'aide aux enfants !! (Ils vont voir d'autres adultes s'ils ont besoin d'aide).
4. Je ne vais jamais nulle part et je n'accepte jamais rien de quelqu'un que je ne connais pas.
5. Je dois "vérifier d'abord" avec mon adulte responsable et obtenir sa permission: avant d'aller n'importe où, changer mes plans, ou entrer dans une voiture même si c'est avec quelqu'un que je connais. Si je ne peux pas vérifier d'abord, alors la réponse est NON!
6. Personne ne touche à mes parties intimes sans ma permission.
7. Je ne suis pas obligé d'être poli, si quelqu'un me fait peur ou me rend mal à l'aise. J'ai le droit de dire NON ....même a un adulte.
8. Je ne garde pas de SECRETS ... surtout s'ils me font peur ou me rendent mal à l'aise. (Aucun adulte ne devrait dire à un enfant de garder un secret).
9. Si jamais je suis perdu dans un lieu public, j'ai le droit de crier et d'aller vers une maman avec des enfants et demander de l'aide.
10. Je ferai toujours attention à ma "petite voix intérieure", surtout si je ressens un sentiment de malaise.